Sus traducciones del rumano al español fueron en primer lugar opciones estéticas personales y muestras de generosidad por las que siempre seré agradecido a Joaquín Garrigós Bueno.
“Yo era princesa, tú eras príncipe.”
Sí, amada mía, eras princesa
Mi princesa...
Yo...
En el corazón del verano
Vestidos en frutas
En sazón “Yo era princesa – tú venías
Y pedías mi mano.”
Así es, amada mía, pedía tu mano...
Es lo que tenía que hacer.
Los dos, pies descalzos,
A lo largo del verano “Yo era princesa, mi padre era
El Rey...”
¡Oh! ¿Sí?
Claro, amada mía, tu padre era el Rey...
Pero yo no te creí “Te ponía a prueba
Tenías que conquistarme
Que vengas a caballo, a galope
Que cojas el anillo.” Sí, amada mía, tenía que conquistarte
Mas...
No sé por qué,
No lo hice. Tus pechos empezaban a brotar...
y nuestras vacaciones estaban por acabar “Yo era princesa – tú tenías
Que matar al dragón.”
Sí, amada mía, tenía que matar al dragón
Pero...
tuve miedo. “Yo era princesa – tú eras príncipe”... ¿Era yo príncipe? ¿Eras tú princesa?
¿Cuándo fue esto, amada mía en cierne?
¿En qué pasado que todavía no llegó?
¿En qué futuro que ya pasó?
________________
*Publicat în Ágora , nr. 32, număr dedicat memoriei lui Joaquín Garrigós Bueno. Traducere de Anca Ștefana Nițulescu
